La cérémonie a eu lieu à Genève le 12 avril 2017 en présence de Madame Ruth Dreifuss, ancienne présidente de la Confédération suisse et a été dirigée par le rabbin François Garaï, responsable de la communauté juive libérale de Genève. Une cinquantaine de convives ont participé à la cérémonie et fait la lecture solennelle de la Haggadah du jubilé de SISO traduite et éditée en français.
En réponse à l’appel du mouvement SISO et de son co-fondateur Daniel Bar-Tal, Professeur émérite de psychologie à l’Université de Tel-Aviv, le Cercle Martin Buber et JCall Suisse ont eu le plaisir d’organiser un Seder pour la paix et contre l’occupation.
Le Cercle Martin Buber et JCALL Suisse ont oeuvré ensemble à la traduction et à l’édition d’une version française de la Haggadah du jubilé de SISO à laquelle vous pouvez dès à présent avoir accès, et que nous vous invitons à utiliser tant que le sort indissociable des Palestiniens et des Israéliens ne s’améliore pas.
Cette haggadah inclut notamment une magnifique reprise en français de la chanson “Khad Ghadya” en lien avec les questionnements de notre temps. La Haggadah du jubilé de SISO a été jointe dans l’édition du 9 avril du quotidien israélien Haaretz grâce à la généreuse initiative du New Israël Fund.
L’appel de SISO a été suivi dans de nombreuses communautés juives du monde entier.
De gauche à droite: Madame Ruth Dreifuss, Messieurs François Garaï et Michel Borzykowski (photo: Emmanuel Deonna)
Seder Pessah SISO, Restaurant “un R de famille”, Genève, 12 avril 2017. (photo: Emmanuel Deonna)
La version française de la Haggadah du jubilé de SISO. Edition: Ilan Lew ; Comité éditorial: Anaelle Arki, Massia Kaneman et Michel Borzykowski ; Traduction: David Chemla
Introductions à la Haggadah de “Save Israel Stop the Occupation” par Ilan Lew du Cercle Martin Buber et Massia Kaneman de JCALL Suisse